1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
วันนี้จะสิ้นสุดหรือไม่?

2
00:00:15,680 --> 00:00:19,000
เมื่อวานก็ได้. แต่วันนี้วันศุกร์ ดังนั้นไม่

3
00:00:23,240 --> 00:00:25,800
พระเจ้า มันคือการทำลายและการตอบแทน

4
00:00:25,880 --> 00:00:28,680
- ใช่ ทำไมพวกเขาถึงเรียกพวกเขาแบบนั้น?
- คุณกำลังจะรู้แล้ว

5
00:00:29,400 --> 00:00:31,040
เฮ้ เล้าโลม

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,880
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

7
00:00:35,200 --> 00:00:38,480
- คุณทำดินสอของเขาหัก นั่นเยี่ยมมาก!
- และคุณก็คืนมันให้

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,000
เอาล่ะ เล่นม้าพอแล้ว

9
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
ท่อลง.

10
00:00:43,240 --> 00:00:44,960
ฉันบอกว่าให้วางท่อลง!

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
ตอนนี้ฉันมีประกาศ
ก่อนถึงห้องเรียน

12
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
<i>ใครก็ตามที่เผาชื่อย่อของตน
ในสนามฟุตบอล...</i>

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
<i>ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขกับตัวเองนะพังค์</i>

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,880
<i>วันนี้จะไม่มีการฝึกซ้อมฟุตบอล
จนกว่าเราจะได้ปลูกใหม่</i>

15
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
<i>และฉันได้ดูทีมนั้นแล้ว
ฉันไม่ประทับใจเลยเด็กน้อย</i>

16
00:01:03,080 --> 00:01:06,280
<i>ให้ฉันบอกคุณว่า
พวกเขาต้องการการฝึกฝนทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้</i>

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
<i>ขอให้มีความสุขมากขึ้น...</i>

18
00:01:10,280 --> 00:01:11,320
<i>เอริค?</i>

19
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
<i>ดอนน่า?</i>

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,240
คุณจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่างไหม?

21
00:01:17,920 --> 00:01:20,320
จริงๆแล้วเราจำเป็นต้องได้รับการแก้ตัว

22
00:01:20,800 --> 00:01:23,520
ฉันกับดอนน่ากำลังพากัน
รูปภาพสำหรับหนังสือรุ่น

23
00:01:23,560 --> 00:01:24,520
ใช่.

24
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นเอริค

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
คุณจะไม่โกหก

26
00:01:31,720 --> 00:01:33,920
ฉันอาจจะ

27
00:01:41,120 --> 00:01:44,640
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก Eric Forman โดดเรียน

28
00:01:44,720 --> 00:01:47,560
ใช่แล้ว อันตรายคือชื่อกลางของฉัน

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
ทำไมเราถึงย้าย?

30
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
แม่.
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,600
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

32
00:01:59,240 --> 00:02:00,840
ฉันตัดชั้นเรียน

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,760
อะไรอยู่ที่นั่นเหมือนการฝึกซ้อมดับเพลิง
หรืออะไร?

34
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
ไม่ ดูสิ ฉันทำสิ่งเลวร้าย

35
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
ฟังนะ ฉันเลิกเรียนไปแล้ว

36
00:02:09,560 --> 00:02:11,600
โอปี้โกรธเหรอ?

37
00:02:11,680 --> 00:02:14,200
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการเรียกฉันว่าโอปี้?

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
โอปี้ ระวังถังนั่นด้วย
กลางถนน!

39
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
ว้าว!

40
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
มันเป็นถัง

41
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
ของเบียร์

42
00:02:34,560 --> 00:02:36,120
มันคงจะเป็นสัญญาณ

43
00:02:36,920 --> 00:02:38,000
ของเบียร์

44
00:02:39,560 --> 00:02:41,880
เท่านั้นแหละ ผมตัดคลาสทุกวัน!

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
<i>ออกไปเที่ยว</i>

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
<i>ไปตามถนน</i>

47
00:02:52,680 --> 00:02:54,920
<i>สิ่งเดิมๆ</i>

48
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
<i>เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

49
00:02:59,360 --> 00:03:02,520
<i>ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ</i>

50
00:03:03,400 --> 00:03:06,360
<i>แต่คุยกับคุณ</i>

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
<i>ว้าว ใช่แล้ว</i>

52
00:03:10,720 --> 00:03:13,000
<i>สวัสดี วิสคอนซิน!</i>

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

54
00:03:22,680 --> 00:03:25,360
เรากำลังขับรถไปตามถนนเพื่อน
และเธอก็อยู่ที่นั่น

55
00:03:27,840 --> 00:03:30,240
มันเป็นเบียร์ในไฟหน้า

56
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
นั่นเป็นเรื่องตลกอเมริกันเรื่องแรกของฉัน

57
00:03:37,120 --> 00:03:40,280
เจอบ่อยแค่ไหน.
ถังเบียร์ลึกลับฟรีเหรอ?

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

59
00:03:42,760 --> 00:03:45,400
ถูกต้องครับคุณฟอร์แมน
ผู้ชายคุณพูดถูกอย่างแน่นอน

60
00:03:45,640 --> 00:03:49,200
- เมื่อพระเจ้ามอบถังให้คุณ คุณต้อง...
- ฆ่าสาวพรหมจารี

61
00:03:52,800 --> 00:03:53,760
ไม่

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
จัดปาร์ตี้.

63
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
ว้าว!

64
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
ลุยเลยเอริค

65
00:04:03,840 --> 00:04:07,000
ใช่แล้ว เราจะจัดงานปาร์ตี้กัน
จะคิดเงินหัวละ 2 ดอลลาร์

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
2 ดอลลาร์ต่อหัว

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
ถังหนึ่งใบเท่ากับเจ็ดลัง
นั่นคือเบียร์ 168 ขวด

68
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
ถ้าเราดื่มเบียร์คนละสามแก้ว...

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
- ไม่มีทาง นักเรียนปีสองจะดื่มมัน
- จริง.

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
ใช่แล้ว และน้องใหม่
จะดื่มเพียงครึ่งเดียว

71
00:04:19,000 --> 00:04:21,280
นั่นก็หาค่าเฉลี่ยออกมา
ถึง 1.5 เบียร์ต่อท่าน...

72
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถเชิญคนได้ 112 คน
นั่นคือ $224

73
00:04:25,120 --> 00:04:26,080
เงินสด.

74
00:04:26,800 --> 00:04:28,480
ซึ่งก็สมควรแล้ว

75
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
โอเค หยิบน้ำแข็งออกมา
การแช่แข็ง ฉันจะเอาอ่างไป

76
00:04:34,280 --> 00:04:36,360
นั่นก็คือแม่ที่น่ารักคนหนึ่ง

77
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
ใช่.

78
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
เฮ้ แก๊งค์

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,720
<i>อย่ารังเกียจฉัน</i>

80
00:04:41,760 --> 00:04:44,040
เพิ่งลงมาทำ.
การแช่น้ำฉุกเฉิน...

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
บนชุดพยาบาลของฉัน

82
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
คุณจำคุณวิลเบอร์ นักดับเพลิงได้ไหม?

83
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
วันนี้เข้ามาพร้อมกับถุงไขมัน...

84
00:04:52,520 --> 00:04:55,200
ซึ่งเป็นถุงใส่ของเหลว...

85
00:04:55,240 --> 00:04:59,280
นั่นก็คล้ายๆ กัน
เม็ดบีดน้ำมันอาบน้ำที่มีหนองใต้ผิวหนังของคุณ

86
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
<i>และคุณคิดว่ามันมั่นคง
แต่ถ้าคุณเอาเครื่องดนตรี...</i>

87
00:05:02,800 --> 00:05:04,720
<i>และคุณเจาะทะลุแกนกลาง...</i>

88
00:05:05,120 --> 00:05:08,440
แล้วคุณก็ออกแรงกดดัน
ด้วยนิ้วโป้งของคุณ...

89
00:05:08,480 --> 00:05:11,040
สวัสดีคุณสนิกเคิลฟริตซ์
คุณทำอะไรกับอ่างอาบน้ำ?

90
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
อ่างน้ำ

91
00:05:14,160 --> 00:05:17,560
เราแค่ทำงานในโครงการของชั้นเรียน

92
00:05:18,800 --> 00:05:20,200
เรากำลังสร้างภูเขาไฟ...

93
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
สนิกเคิลฟริตซ์

94
00:05:24,920 --> 00:05:28,040
น้ำแข็งหมดเหรอ? ฉันคิดว่ามันอาจจะละลาย

95
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
คุณได้ยินเธอมาขยับมันกันเถอะ แก๊งค์

96
00:05:31,320 --> 00:05:32,480
โอเค ขอให้สนุกนะ

97
00:05:33,720 --> 00:05:37,320
- เพื่อนๆ เราต้องเอาถังออกไปจากที่นี่
- เราจะจัดงานปาร์ตี้ที่ไหน?

98
00:05:37,920 --> 00:05:40,520
เอาชนะฉัน ถ้าพวกคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่กับแจ๊คกี้...

99
00:05:40,600 --> 00:05:42,080
สู่สถานที่แต่งหน้าลับของเรา

100
00:05:42,160 --> 00:05:45,080
- สถานที่แต่งหน้าลับ
- นี่คือบ้านว่างบนเชอร์แมน

101
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
ฉันหมายความว่าสถานที่แห่งนี้เยี่ยมยอด
มันเป็นส่วนตัวโดยสิ้นเชิง

102
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
ฉันหมายความว่าคุณสามารถหนีไปได้
กับอะไรก็ได้ที่นั่น

103
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
ถ้าพวกคุณหาที่สำหรับถังนั้นได้
แจ้งให้เราทราบ

104
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
ฉันมีความคิด!

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
นั่นซิลเวเนียใช่ไหมเรด?

106
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
คุณไม่ได้ซื้อสิ่งนั้นในร้านของฉันใช่ไหม?

107
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
ไม่ บ๊อบ ฉันมีเรื่องดีๆ กับเรื่องนี้

108
00:06:16,760 --> 00:06:17,920
คุณได้รับฉัน.

109
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
คุณเข้าใจฉันแล้วเรด
ใช่.

110
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
ฉันแค่ตื่นเต้นมาก

111
00:06:23,440 --> 00:06:25,200
<i>คนรวย คนจน</i>

112
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
ฉันพลาดตอนแรก

113
00:06:27,080 --> 00:06:31,680
นี่คือการประชดของการแสดงนะคิตตี้
ผู้ชายที่รวยและปลอดภัยนั้นน่าเบื่อ

114
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
มันช่างยากจนและแข็งแกร่ง
รับบทโดย นิค โนลเต้ ผู้มากความสามารถ...

115
00:06:35,040 --> 00:06:36,440
ใครน่าตื่นเต้นมาก

116
00:06:37,480 --> 00:06:40,320
สุด ๆ ตอนนี้ใครอยากจะดื่มบ้าง?

117
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
มาทำไดคิริสกัน

118
00:06:44,280 --> 00:06:47,920
ไม่รู้ว่าน้ำแข็งพอมั้ย..
เอริคดื่มจนเต็มอ่าง

119
00:06:49,760 --> 00:06:51,560
เขาเอาอ่างน้ำแข็งมาเหรอ?

120
00:06:52,640 --> 00:06:54,920
เด็กๆ กำลังทำภูเขาไฟ

121
00:06:56,640 --> 00:06:59,520
ใช่ นั่นคือสาเหตุที่ดอนน่าจากไป
กับถ้วยพลาสติกทั้งหมด

122
00:07:04,520 --> 00:07:07,920
- ถ้วยพลาสติก?
- แน่นอน ถ้วยภูเขาไฟพลาสติก

123
00:07:10,120 --> 00:07:12,760
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันว่าพวกเขากำลังมีถัง

124
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
โอ้ เจจ!

125
00:07:16,680 --> 00:07:17,640
ไปกันเถอะบ๊อบ

126
00:07:18,880 --> 00:07:21,320
<i>คนรวย คนจน ฉันชอบมัน</i>

127
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่อารมณ์มากเกินไป

128
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
ฉันก็เช่นกัน

129
00:07:27,720 --> 00:07:29,400
เด็กพวกนั้นอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

130
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
นีดเดิ้ล พบกับกองหญ้า

131
00:07:32,360 --> 00:07:36,000
ดูสิพวกเขาออกจากบ้านแล้ว
บนเรือเดินสมุทรที่ปูด้วยไม้

132
00:07:36,080 --> 00:07:37,760
เราควรจะพบพวกเขาได้แล้ว

133
00:07:38,720 --> 00:07:41,960
ใช่แล้ว ที่นี่เป็นป่ายางมะตอยจริงๆ

134
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
ดวงอาทิตย์ตกหนูก็ออกมา

135
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
ฉันทำกล่องจดหมายหายเมื่อปีที่แล้ว

136
00:07:48,640 --> 00:07:53,000
ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
ความชั่วร้ายทะลักออกมาจากชีบอยแกน

137
00:07:55,320 --> 00:07:58,720
คิดว่ามีกี่เรื่อง.
มีในเมืองเปลือยนี้ไหม?

138
00:08:00,320 --> 00:08:03,320
แปด, บ๊อบ. มีแปดคน

139
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
ไมเคิล นี่คือสถานที่แต่งหน้าลับของเรา

140
00:08:08,520 --> 00:08:11,600
ฉันไม่ได้รูดกุญแจ
จากสำนักงานอสังหาริมทรัพย์ของแม่...

141
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
เพื่อที่คุณจะได้มีงานปาร์ตี้

142
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับโบนัส

143
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
และฉันกำลังทำเพื่อคุณนะที่รัก

144
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
ตกลง.

145
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
สระน้ำเปล่า บ้านเปล่า ถังเต็ม

146
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
คุณคงรู้วิธีแสดงให้ผู้หญิงเห็น
เป็นช่วงเวลาที่ดี

147
00:08:34,280 --> 00:08:37,000
ใช่ครับ ผมไม่ได้ลงสีนอกเส้นบ่อยๆ...

148
00:08:37,080 --> 00:08:39,440
แต่เมื่อฉันทำ กระโดดกลับเลย ลอเร็ตต้า

149
00:08:40,840 --> 00:08:44,520
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกินตอนไหน เฟซ
ลงสระตอนนี้เลย

150
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
ถ้าฉันเป็นตะคริว มันจะอยู่บนหัวคุณ

151
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
ตกลง.

152
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
รีบดื่มถังของคุณ

153
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
รีบดื่มถังหน่อยมั้ย?

154
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
แจ็กกี้ คุณจะสงบลงไหม?

155
00:08:58,280 --> 00:09:01,600
ฉันหมายถึงกฎนี้ เรามีถัง,
และอีกไม่นานทุกคนก็จะมาที่นี่

156
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
- ทุกคน?
- ทุกคนที่มีความสำคัญ

157
00:09:05,000 --> 00:09:08,400
และเป็นครั้งแรกที่
แจ็กกี้ นั่นรวมคุณด้วย

158
00:09:08,800 --> 00:09:11,560
ไม่ ออกไปจากฉัน!

159
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
คุณได้ยินเธอมาดื่มเบียร์กันเถอะ

160
00:09:15,160 --> 00:09:16,800
- ฉันก่อน
- ไม่มีทาง ฉันเห็นมันแล้ว

161
00:09:16,840 --> 00:09:19,160
ไม่ ฉันก็เห็นเหมือนกัน แค่ไม่ได้พูดอะไร

162
00:09:19,440 --> 00:09:23,480
คุณเห็นถังแต่ไม่ได้ทำ
พูดอะไร? หลังเส้น.

163
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
เอาล่ะ คุณจะเอาเบียร์ออกมาได้อย่างไร?

164
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
- ผ่านการแตะ
- ก๊อกอะไร?

165
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
เลขที่!

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
โอเค เราต้องการก๊อกน้ำที่นี่จริงๆ

167
00:09:45,120 --> 00:09:46,680
ฉันได้มีดทหารสวิสมา

168
00:09:48,040 --> 00:09:50,320
เยี่ยมเลย เราลดเบียร์ลงได้

169
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
เอาล่ะ ดูสิ พวกเขาขายก๊อก
ที่ร้านเหล้า

170
00:09:53,760 --> 00:09:55,800
ใช่แล้วใครได้เงิน
จะซื้อมันเหรอ?

171
00:09:59,840 --> 00:10:02,720
จะเอาเงินมาทำไม.
ไปยังสถานที่แต่งหน้าลับของเรา ไมเคิล?

172
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
โอเค ฉันมีเงินค่าน้ำมันแล้ว

173
00:10:04,120 --> 00:10:06,640
ไม่ เอริค เราจะไม่ไป
ใช้เงินน้ำมันของคุณ

174
00:10:07,240 --> 00:10:08,200
มันไม่สำคัญ

175
00:10:08,280 --> 00:10:10,480
ในตอนท้ายของค่ำคืนนี้
เราจะทำเงินได้มากกว่า $200

176
00:10:10,560 --> 00:10:11,480
ใช่.

177
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
ไมเคิล เราจะหาเงิน 200 เหรียญได้อย่างไร?

178
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
ฉันไม่รู้.

179
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
ใครเป็นคนซื้อก๊อกน้ำ?
คุณซื้อฉันจะบิน

180
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
ไม่ ไมเคิล คุณคือ...
ไมเคิล กลับมาที่นี่!

181
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
ไมเคิล,
ฉันกำลังคุยกับคุณ. ไมเคิล!

182
00:10:25,760 --> 00:10:29,120
ยินดีต้อนรับสู่สระว่ายน้ำ ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณเฟซ

183
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
ได้โปรด 2 ดอลลาร์

184
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
ฉันไม่อยากบอกคุณมาก่อน...

186
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
แต่เรารับไว้เอง
เพื่อช่วยแม่ของคุณ...

187
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
อวดบ้านในราคาหัวละ 2 ดอลลาร์

188
00:10:42,920 --> 00:10:44,760
เขากำลังโกหกแจ็กกี้เพื่อน

189
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
ฉันโกหกแจ็กกี้

190
00:10:46,680 --> 00:10:49,600
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนกับฉัน
ว่าเจ้าเด็กข้างบ้านตัวผอมแห้ง...

191
00:10:49,680 --> 00:10:53,520
เต็มใจที่จะกระทำความผิดทางอาญา
เพื่อสาวผมแดงผู้ทะลึ่งอยู่ข้างๆ

192
00:10:55,160 --> 00:10:58,360
หุบปาก. คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ใช่
ทำเพื่อให้เพื่อนๆ ประทับใจ?

193
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
คุณรู้ไหมว่าแรงกดดันจากเพื่อน

194
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
เพราะเพื่อนของเขาไม่ทะลึ่ง

195
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
เคลโซเป็นคนทะลึ่ง

196
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
เคลโซ? ได้โปรด ฉันโง่กว่าเคลโซ

197
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
<i>จากนั้นประตูก็เปิดออกกว้าง</i>

198
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
<i>และพ่อของฉันก็ก้าวเข้าไปข้างใน</i>

199
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
<i>และเขาก็จูบหน้าแม่ของฉัน</i>

200
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
<i>และเขาก็ปาดน้ำตาของเธอออก</i>

201
00:11:22,400 --> 00:11:25,240
<i>คืนที่ชิคาโกเสียชีวิต</i>

202
00:11:25,280 --> 00:11:27,400
คุณจะปิดไอ้เวรนั่นมั้ย?

203
00:11:28,480 --> 00:11:30,960
จับตาดูให้ดี
สำหรับเรือลาดตระเวน Vista คันนั้น

204
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
โอเค โอเค.

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,280
ขอโทษ.

206
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
ฉันเห็นว่าคุณมีสไตน์ใหม่ที่นี่

207
00:11:53,120 --> 00:11:55,600
สวัสดี ฉันอายุ 25 ปี

208
00:11:57,360 --> 00:12:01,080
ฉันรู้ว่าฉันดูเด็กแต่เป็นพ่อของฉัน
ชวนผมลงมาที่นี่...

209
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
และหยิบก๊อกสำหรับถังของเขา

210
00:12:02,880 --> 00:12:06,400
และเขาอายุ 43 ปี
ดังนั้นเราจึงถูกกฎหมายทั้งคู่ ไม่มีปัญหาที่นั่น

211
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
ฉันจะไม่อยู่
ดื่มเบียร์หรืออะไรก็ได้

212
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
เพราะฉันไม่เชื่อมัน
แต่อย่าทำให้ท่านขุ่นเคือง

213
00:12:12,840 --> 00:12:15,600
- ฉันคิดว่าการขายเหล้าเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่แล้ว เอาล่ะ

214
00:12:17,280 --> 00:12:18,240
ใช่.

215
00:12:20,320 --> 00:12:23,240
- เพราะว่าฉันอายุ 25 ใช่ไหม?
- เพราะคุณมีเงิน

216
00:12:23,320 --> 00:12:27,160
- ใช่ แต่ฉันอายุ 25
- ไม่ต้องเป็น. ไม่สามารถดื่มก๊อกได้

217
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
ไม่ ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้
ฉันได้บัตรประจำตัวของฉันออกมาในกระเป๋าเงิน

218
00:12:29,880 --> 00:12:31,400
เกิดขึ้นตลอดเวลา ดูแล.

219
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
ใช่ แต่ฉัน...
ออกไปตอนนี้

220
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
ใช่.

221
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
เคลชโม. อะไรไปถึงที่นั่น?

222
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
ไอ้หนู มันตลกจริงๆ...

223
00:12:46,920 --> 00:12:49,360
คุณทำอะไรกับชื่อของฉัน Kelshmo
ฉันต้องไป.

224
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

225
00:12:58,840 --> 00:13:02,040
- คุณทำของเขาพัง
- และคุณก็คืนมันให้

226
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
- ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก!
- ใช่!

227
00:13:06,240 --> 00:13:08,440
แล้วคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับชายยากจนคนนั้นเหรอ?

228
00:13:08,480 --> 00:13:10,920
ใช่คุณได้ทำประเด็นของคุณแล้ว
หลายครั้ง.

229
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
เขาเป็นเด็กไม่ดี
เขามีช่วงพักที่ยากลำบาก...

230
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
แต่เขาไม่ได้เลวร้ายในจิตวิญญาณของเขา

231
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
ตกลง. daiquiris เพียงพอสำหรับคุณ

232
00:13:24,920 --> 00:13:27,320
คิตตี้คุณมองหาอะไรในตัวผู้ชาย?

233
00:13:27,920 --> 00:13:31,280
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันเป็นคนผ่านการมอง

234
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
คิตตี้คุณสามารถดูได้ตลอดเวลา
มันช่วยให้คุณจินตนาการ

235
00:13:34,880 --> 00:13:38,520
ชอบ. บางคืน
ฉันกำลังแจ้งข่าวกับวอลเตอร์ ครอนไคท์

236
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
โอเค ฉันแค่...

237
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
รู้ไหม ฉันจะทำ daiquiri ของคุณให้เสร็จ

238
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
- มันพัง.
- ฉันได้เทปพันท่อมา

239
00:13:53,440 --> 00:13:57,000
เทปพันท่อ? รู้มั้ยเท่าไหร่.
แรงดันไหลผ่านก๊อกนั้นเหรอ?

240
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
ฉันได้รับเทปพันท่อทั้งม้วน

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
ฉันไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้

242
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
ฟอร์แมน คุณต้องได้
แตะพ่อของคุณตอนนี้

243
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
พ่อของฉันไม่มีก๊อกน้ำ

244
00:14:07,560 --> 00:14:09,920
สีแดงมีแท่งสวิซซี่ครบรอบสองร้อยปี

245
00:14:10,400 --> 00:14:15,120
เขามีมะนาวปลอมกับน้ำมะนาวแท้
เขามีไม้จิ้มฟันที่มีรูปร่างเหมือนดาบ

246
00:14:15,200 --> 00:14:17,360
Red Forman เป็นพ่อค็อกเทล

247
00:14:18,080 --> 00:14:20,760
และพ่อค็อกเทลก็มีก๊อกเบียร์

248
00:14:21,040 --> 00:14:23,560
ใช่ เอาน่า เอริค
เราไม่เคยขอสิ่งใดจากคุณ

249
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
พวกคุณถามฉันทุกอย่าง

250
00:14:26,600 --> 00:14:28,080
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

251
00:14:28,160 --> 00:14:30,760
ไม่ ลืมมันซะ
วันนี้ฉันทำมามากพอแล้ว

252
00:14:30,840 --> 00:14:32,160
นับฉันออก

253
00:14:33,400 --> 00:14:37,360
เฮ้ เคลชโม อะไรนะ ก๊อกน้ำของคุณเสียเหรอ?

254
00:14:37,440 --> 00:14:41,080
ทำไมคุณถึงทำอะไรโง่ๆ
เหมือนซื้อก๊อกที่พังและงี่เง่าเหรอ?

255
00:14:41,480 --> 00:14:42,920
คุณโง่อะไร?

256
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
มันไม่หักจนกว่าคุณจะหักมัน

257
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
ผู้ชาย.

258
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
อย่าตีตัวเองขึ้น
คุณไม่มีทางรู้ได้เลย

259
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
- ยังไงก็ตามเราคืนให้แล้ว
- ใช่ แตก

260
00:14:57,240 --> 00:14:59,480
เลิกจ้างเขาแล้ว โอเคไหม?
เขารู้สึกแย่พอแล้ว

261
00:14:59,520 --> 00:15:01,960
- เขาควรเพราะเขาเป็นคนปัญญาอ่อน
- คุณพูดอะไร?

262
00:15:02,040 --> 00:15:03,360
ฉันบอกว่าคุณทั้งสองคนปัญญาอ่อน

263
00:15:03,440 --> 00:15:05,560
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะตีฉันเหรอ?

264
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
อะไรนะ คุณชั่งน้ำหนัก
400 ปอนด์ด้วยกันเหรอ? มันไม่สำคัญ

265
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
ความจริงก็คือว่า
ก๊อกน้ำเสียและเป็นความผิดของคุณ

266
00:15:10,560 --> 00:15:11,520
พวกปัญญาอ่อน.

267
00:15:13,440 --> 00:15:16,640
คุณหยาบคายมาก

268
00:15:17,040 --> 00:15:19,960
เอาเงิน 4 ดอลลาร์ของเราคืนมา
ตกลง. เฟซ

269
00:15:24,000 --> 00:15:25,040
คุ้นเคย?

270
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
ว้าว เอริค คุณแค่ฉีกเงินพวกเขาไป

271
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
และคืนให้ นั่นเยี่ยมมาก

272
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
นั่นยอดเยี่ยมมาก

273
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
แต่พอจะเบาเท่านี้แล้ว สาวน้อย!

274
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
เรามาที่นี่เพื่อจัดปาร์ตี้...

275
00:15:45,600 --> 00:15:48,840
และเนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
จะมีงานปาร์ตี้!

276
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
ไม่ ฉันไม่ได้ขายถังทั้งวัน
แต่มีชายหนุ่มคนหนึ่งเข้ามาเพื่อแตะ

277
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
หนุ่มน้อย...

278
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
ดูสิ พวกเขามีพีน่า โคลาด้าอยู่ในกระป๋อง

279
00:16:09,360 --> 00:16:12,720
- บ๊อบ! เรากำลังทำอะไรบางอย่างที่นี่
- เอาล่ะ.

280
00:16:13,320 --> 00:16:17,720
คุณรู้ไหมฉันอาจเคยได้ยิน
บางอย่างเกี่ยวกับงานปาร์ตี้

281
00:16:18,400 --> 00:16:19,760
จำไม่ได้.

282
00:16:19,840 --> 00:16:23,120
บางทีแอนดรูว์ แจ็กสันอาจเตือนฉันได้

283
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
แอนดรูว์ แจ็คสัน?

284
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
เขาไม่เข้า..

285
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
แต่อาเบะ ลินคอล์นกำลังออกไปเที่ยว
กับฝาแฝดวอชิงตัน

286
00:16:36,800 --> 00:16:39,560
พวกเขาจะมีความรู้อะไรบ้าง
ของงานเฉลิมฉลอง?

287
00:16:40,800 --> 00:16:44,920
ไวเซนไฮเมอร์ตัวจริงใช่ไหมล่ะ?

288
00:16:46,400 --> 00:16:50,280
มาดูกันว่าคุณจะฉลาดแค่ไหน
เมื่อฉันหักหัวคุณ!

289
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
โอเคเพื่อน

290
00:16:52,200 --> 00:16:55,240
พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
บ้านว่างบนเชอร์แมน

291
00:16:55,360 --> 00:16:58,200
ฉันรู้จักสถานที่นั้น
มันคือบ้านว่างบนเชอร์แมน

292
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
ทำได้ดีมากสตาร์สกี้

293
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
มาม้วนกันเถอะ

294
00:17:16,880 --> 00:17:20,240
ทุกคนในส่วนลึก!
แม่โชว์บ้าน!

295
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
- ตอนนี้?
- คนทำงาน.

296
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
เอาล่ะ เงียบๆ ไว้นะทุกคน

297
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
ดาดฟ้าก็ใหม่...

298
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
และทางเดินปูกระเบื้องที่น่ารักแห่งนี้
นำไปสู่สระน้ำโดยตรง...

299
00:17:34,080 --> 00:17:37,640
ซึ่งเต็มไปด้วยเด็กท้องถิ่นบางส่วน

300
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
คอเคเซียนอย่างหนัก

301
00:17:41,160 --> 00:17:42,800
มันเป็นย่านที่ดี

302
00:17:44,160 --> 00:17:48,520
บางครั้งบ๊อบก็แสร้งทำเป็นว่าเขายากจน
ฉันเรียกเขาว่าบัสเตอร์

303
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
เขาเคาะประตู
และฉันจะตอบมันในตุ๊กตาของฉัน

304
00:17:54,560 --> 00:17:58,680
และพระองค์ตรัสว่า “หญิงเศรษฐีต้องการหรือไม่”
มีคนช่วยเรื่องบ้านบ้างไหม?”

305
00:17:58,840 --> 00:18:02,040
และฉันก็พูดว่า "ฉันรู้อะไรบางอย่าง
ที่ต้องเข้าร่วมเพื่อ...

306
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
"ในห้องนอน"

307
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
ฉันจะเก็บรายละเอียดส่วนตัวไว้ให้คุณ...

308
00:18:07,560 --> 00:18:10,160
แต่มันลงท้ายด้วย whoopee

309
00:18:12,120 --> 00:18:15,560
รู้ไหมว่ามันสนุกมากที่จะทำ...

310
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
เช่นเดียวกับการกิน

311
00:18:17,760 --> 00:18:22,240
คุณรู้ไหมว่าพูดถึงเรื่องไหนอย่างไร
คุณให้บ๊อบเล่นเกมพวกนั้นไหม?

312
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
ฉันมีระบบการให้รางวัล

313
00:18:29,440 --> 00:18:32,560
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
สีแดงจะสวมชุดกะลาสีเรือ

314
00:18:32,640 --> 00:18:36,400
จริงหรือ
ใช่ แต่เขาอยู่ในกองทัพเรือ

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
คิตตี้.

316
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
เขายังมีไหม
เครื่องแบบกะลาสีของเขาเหรอ?

317
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
ไม่

318
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
แค่มีหมวก..

319
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
ฉันขโมยก๊อกน้ำของพ่อไป...

320
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
กลับมาจากพวกโจรแล้ว

321
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
- เรากังวลไม่สบาย
- คุณให้เราขับรถไปทั่วเมือง

322
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
<i>เราคิดถึงคนรวย คนจน</i>

323
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
- ขอโทษนะ เรด
- คุณกำลังทำอะไร?

324
00:19:29,840 --> 00:19:32,040
- เราจะเอาถังนี้ไป...
- ออกไปจากที่นี่!

325
00:19:33,480 --> 00:19:36,320
- เรายังไม่จบเรื่องนี้
- พวกเราก็เช่นกัน

326
00:19:36,800 --> 00:19:40,080
ตอนนี้คุณพาเธอกลับบ้าน
และคุณรอฉันอยู่ นั่นเป็นคำสั่ง

327
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
เหมือนกัน

328
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
มานี่..

329
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้ด้วยใบหน้าที่น่ารักนั้น

330
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
รับก้นน่าเกลียดของคุณกลับบ้าน

331
00:20:05,800 --> 00:20:07,680
พ่อจะฆ่าฉัน

332
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

333
00:20:09,920 --> 00:20:12,080
ใช่ คราวนี้เขาจะฆ่าฉัน

334
00:20:13,320 --> 00:20:15,880
ฉันหมายถึงฉันเลิกเรียน...

335
00:20:16,320 --> 00:20:19,240
ฉันบุกรุก ฉันขโมยเบียร์...

336
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
แล้วฉันก็เหวี่ยงตัวลงสระน้ำ
ตำรวจเต็มสายสวน...

337
00:20:22,120 --> 00:20:23,440
ถือก๊อกน้ำของพ่อฉัน

338
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
ใช่ มันเจ๋งมาก

339
00:20:28,520 --> 00:20:29,720
จริงหรือ

340
00:20:31,120 --> 00:20:32,160
จริงหรือ.

341
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
คุณดูอันตราย

342
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
ฉันพูดถึงว่าฉันฆ่าผู้ชายในพีชคณิตหรือเปล่า?

343
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
ราตรีสวัสดิ์นักฆ่า

344
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
จัดเลยพี่แดง

345
00:21:04,320 --> 00:21:06,400
ฉันรักเด็กคนนั้น

346
00:21:07,000 --> 00:21:10,520
- เอริคเป็นเด็กดี
- และดอนน่าก็น่ารักจริงๆ ด้วย

347
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
เพื่อน นั่นดอนน่าฮอตจริงๆ

348
00:21:12,640 --> 00:21:15,000
- นั่นคือลูกสาวของฉัน
- ฉันแค่กำลังบอกว่า...

349
00:21:15,080 --> 00:21:18,280
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
-เอาล่ะ บ๊อบ ได้เวลาไปแล้ว

350
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
- เราจะเอา...
- ออกไปจากที่นี่!

351
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
เอาล่ะ.

352
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
ดี.


